台本と映画を見比べると、台本にない人物や風景が映画の中に描かれていることがわかる。

稲津さんは「被災地はどこへ消えた？ーー「ポスト震災二〇年」における震災映画の想像力」という論考で、この映画に描かれている「被災地」像と「被災者」像について言及されている。

ラストシーンでは、久しぶりに被災地を訪れた寅さんと菅原市場の店主たちとの次のようなやりとりがある。精肉店の会長さんの「わしらのこと忘れんと」というセリフから「被災者」による語りがなされる。また、パン屋のおかみさんは「みんな待ってるわ。寅さん。」といって寅さんの背中を押し、カメラはその先にいる「みんな」の姿ーーマダンの踊りを繰り広げている在日コリアンの若者たち、そしてその見物人のなかにいる車椅子に乗った男性など、「みんな」のうちに多様な被災者の姿が描かれている。この映画のワンシーンから、「被災者」という言葉のなかには、忘却／不可視化される多様な人たちがいることを気付かせてくれる。

このシーンの最終カットは、新年の祝いが行われる菅原市場からカメラがどんどん引いていき、瓦礫や空き地、プレハブの家などが立ち並ぶ街と六甲山を俯瞰したところで終わる。カメラが引きになって行く程に、マダンの踊りの渦が加速して力を増し、ついに飽和して緩やかになるのも美しい。踊り手は「長田マダン」の農楽演奏チームで、ロケ日の5日前に出演が決まったそうだ。

そんな、1995年の神戸を記録する映像を見ていると、公園で遊んでいた小学生たちに「何してんの？」と声を掛けられた。休日の公園は子供たちや親子連れが集っていた。菅原公園を後にして、再び街を歩く。最後のシーンは、あのビルの屋上にカメラを置いたのかな、などと喋りながら。

湊川に再会する

さて、しばらく湊川から距離を置いたところを歩いていたが、再び湊川に出会う。湊川は、ここより少し北にある長田神社付近で、苅藻川と合流しているので、正確にいえばこれは新湊川だ。

新湊川に隣接する長田南小学校のグラウンドの片隅には一つの石碑が建っている。石碑の正面はグラウンド側を向いているので、歩道からは何の石碑か分からない。この石碑は、戦後の一時期、ここに朝鮮人学校があったことを記したものだ。かつて、小学校の校舎内に在日コリアンの子どもたちにに民族教育をする朝鮮人学校があったのだ。その記録を残すために石碑が建てられた。私たちは歩道のフェンス越しに、石碑の後ろ姿を見た。

新長田駅方面に向かって歩く途中、西代（山の方）の方面に目を向けると阪神高速の換気口が見える。地下を走る阪神高速は、都市の地中を走る巨大な管でもある。あの換気口はいわば阪神高速の「吐口」なのかもしれない。

2019.12